-
1 grandeggiare
grandeggiare v. intr.1 (letter.) to tower (above s.o., sthg.), to dominate (sthg.); (fig.) to stand* out: il fortino grandeggia sulla valle, the fortress towers above (o over) the valley; Dante grandeggia sui contemporanei, Dante towers above his contemporaries; grandeggia nel suo tempo, he stands out in his time2 (scialare) to be lavish (of sthg., in doing); (fare le cose in grande) to do* things in a big way; (ostentar lusso) to show* off: grandeggia in lodi, he is lavish of praise; grandeggia nello spendere, he is lavish in spending; gli piace grandeggiare, he likes showing off.* * *[granded'dʒare]grandeggiare su — to tower over; fig. to stand above
* * *grandeggiare/granded'dʒare/ [1] -
2 grandeggiare
grandeggiaregrandeggiare [granded'dlucida sans unicodeʒfonta:re]verbo intransitivo1 (di costruzione) grandeggiare su qualcosa über etwas accusativo hinausragen2 (figurato: darsi arie) den großen Herrndie große Dame spielenDizionario italiano-tedesco > grandeggiare
3 grandeggiare su
4 grandeggiare
grandeggiare (-éggio) vi (a) 1) выситься, возвышаться над (+ S) 2) первенствовать 3) важничать, строить из себя персону5 grandeggiare
grandeggiare (-éggio) vi (a) 1) выситься, возвышаться над (+ S) 2) первенствовать 3) важничать, строить из себя персону6 grandeggiare
grandeggiare v.intr. ( grandéggio, grandéggi; aus. avere) 1. ( sovrastare) dominer tr. (su qcs. qqch.): il castello grandeggia sulle case del paese le château domine les maisons du village. 2. ( fig) dominer tr. (su qcs. qqch.), surpasser tr. (su qcs. qqch.): Omero grandeggia su tutti i poeti Homère domine tous les poètes, Homère surpasse tous les poètes. 3. ( agire da gran signore) jouer les grands seigneurs, faire les grands seigneurs.7 grandeggiare vi
[ɡranded'dʒare]1)2) (darsi arie) to put on airs, give o.s. airs8 grandeggiare
vi [ɡranded'dʒare]1)2) (darsi arie) to put on airs, give o.s. airs9 grandeggiare
10 grandeggiare
гл.общ. важничать, выситься, первенствовать, строить из себя персону, (+I) возвышаться над11 grandeggiare su qualcosa
grandeggiare su qualcosaüber etwas accusativo hinausragenDizionario italiano-tedesco > grandeggiare su qualcosa
12 eccellere
13 largheggiare
largheggiare in favori — расточать милостиlargheggiare di / in parole — не скупиться на словаlargheggiare col denaro proprio — сорить деньгамиSyn:Ant:14 scialare
1. vtрасточать, растрачиватьscialare l'eredità — промотать наследствоquanto a intelligenza non ha certo da scialare разг. — что до ума, то он им и вовсе не блещет2. vi (a)1) ( in qc) щеголять, роскошествоватьscialare in pranzi — давать роскошные приёмы2) хвастаться, выставлять напоказc'è poco da scialare — нечем похвастаться, нечего показать•Syn:sperperare, spendacciare, scialacquare, dissipare, prodigare, profondere; far vita splendida, spendere da prodigo, godere, largheggiare, grandeggiareAnt:risparmiare, limitarsi, essere avaro / parsimonioso, lesinare, stiracchiare15 signoreggiare
(- eggio) vt, vi (a) книжн.1) господствовать, властвовать; держать в повиновении2) господствовать, возвышаться, доминировать•Syn:Ant:16 torreggiare
См. также в других словарях:
grandeggiare — v. intr. [der. di grande ] (io grandéggio, ecc.; aus. avere ), non com. 1. [essere, apparire grande, in paragone alle cose o alle persone circostanti, anche fig., con la prep. in : la cattedrale grandeggiava nel mezzo della città ] ▶◀ campeggiare … Enciclopedia Italiana
grandeggiare — gran·deg·già·re v.intr. (io grandéggio; avere) CO 1. essere grande, imponente, imporsi per la grandezza rispetto alle cose circostanti: la chiesa grandeggia nella piazza; anche fig.: un artista che grandeggia sugli altri 2. estens., agire,… … Dizionario italiano
grandeggiare — {{hw}}{{grandeggiare}}{{/hw}}v. intr. (io grandeggio ; aus. avere ) 1 Essere, apparire grande | Eccellere per grandezza. 2 Ostentare boria … Enciclopedia di italiano
grandeggiare — v. intr. 1. essere grande, apparire grande, campeggiare, torreggiare, sovrastare, elevarsi, signoreggiare, eccellere, distinguersi CONTR. essere piccolo, essere meschino 2. vivere con sfarzo, largheggiare, sfoggiare □ darsi grandi arie, ostentare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
grandeggiato — gran·deg·già·to p.pass. → grandeggiare … Dizionario italiano
eccellere — /e tʃ:ɛl:ere/ v. intr. [dal lat. excellĕre, der. di cellĕre spingere, muovere , col pref. ex ] (pass. rem. eccèlsi, eccellésti, ecc.; aus. essere o avere ; le forme comp. sono rarissime). [essere superiore rispetto a tutti gli altri, con la prep … Enciclopedia Italiana
emergere — /e mɛrdʒere/ v. intr. [dal lat. emergĕre, der. di mergĕre tuffare, sommergere , col pref. e ] (io emèrgo, tu emèrgi, ecc.; pass. rem. emèrsi, emergésti, ecc.; part. pass. emèrso ; aus. essere ). 1. a. [salire in superficie, spec. di cosa che… … Enciclopedia Italiana
giganteggiare — v. intr. [der. di gigante ] (io gigantéggio, ecc.; aus. avere ). 1. [ergersi come un gigante al di sopra di qualcosa, con la prep. su o assol.: sulle mura giganteggiava una torre ; un edificio che giganteggia ] ▶◀ dominare (∅), erigersi, (non com … Enciclopedia Italiana
gonfiare — /gon fjare/ [lat. conflare, propr. ravvivare il fuoco soffiando ] (io gónfio, ecc.). ■ v. tr. 1. [riempire d aria o di gas una cavità limitata da pareti flosce: g. un pallone ; il vento gonfia le vele ] ▶◀ ‖ allargare, dilatare, (lett.) enfiare,… … Enciclopedia Italiana
grande — [lat. grandis ]. ■ agg. 1. a. [di spazio, territorio, superficie, che supera la misura ordinaria: un g. palazzo ] ▶◀ ampio, esteso, largo, lungo, (ant.) magno, spazioso, vasto. ◀▶ corto, piccolo, ridotto, stretto. ● Espressioni: grande magazzino… … Enciclopedia Italiana
risplendere — /ri splɛndere/ v. intr. [dal lat. resplendēre, der. di splendēre splendere , col pref. re ] (coniug. come splendere ; manca del part. pass. e quindi dei tempi comp.). 1. [emanare o riflettere splendore: il sole risplende ; i suoi occhi… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский